Гарний сонячний липень 2006 року заохочував до купання та прогулянок в лісі. У нашому випадку тиждень, проведений в Україні у м.Збараж, ніс інші враження та завдання. Цього разу виїзд мав характер  камеральний. Крім мене та чоловіка, у ньому брали участь Марчін Гроховіна- вчитель з Комплексу Шкіл N2 в м.Ланьсут, та цьогорічний випускник нашої школи Максиміліан Бартнік. Кожен з нас визначив собі конкретну мету. Я і мій чоловік мали зайнятись інвентарною працею на Збаразькій некрополії. Марчін і Максиміліан дошліфовували механізм електронічного костельного дзвону, інсталяцію якого було здійснено три тижні раніше під час нашого останнього перебування з військовими класами.

Тиждень, який ми провели  в Збаражі, проминув дуже швидко. Кожного ранку з необхідним обладнанням ( фотоапарати, штативи, прибори до писання, шпатель, щітки, рукавиці) ми з чоловіком вирушали на цвинтар і до післяобідньої пори списували надгробні інскрипції, фотографували окремі надгробки. Для того ми поділили цвинтар на квадрати, щоб випадково не оминути якоїсь могили. Відчитування написів пробігало у різному темпі, в залежності від стану надгробків- швидко або зовсім повільно. Частину написів належало просто переписати, але деякі треба було просто вимацуваати пальцями з причини їх  високого ступеня знищення. Деякі місця було важко проаналізувати, тому  ми залишали знак питання в наших нотатках або два можливі значення ( літери або цифри). Деякі могили, зарослі товстим шаром моху, треба було раніше делікатно вичистити шпателем і щіткою. Найбільше радості приносили  могили, написи яких  ми дослівно кажучи  виривали з обіймів землі- ті, з повалених плит, перевернуті написами до землі. Дякуючи Марчіну і Максиміліану, котрі нам допомагали після обіду та піднімали надгробки, можна було відчитати деякі інскрипції.

Таких пам’ятників є ще багато, і треба було справді вкласти багато праці, щоб сягнути тих написів. Під кінець праці Марчін і Максиміліан сприскали засобами проти бур'яну частину цвинтаря зі сторони дороги. Кілька днів інтенсивної праці принесли конкретне жниво у постаті близько 500 списаних могил. На більше нам не вистачило сил. Після повернення додому почалась подальша частина опрацьовування зібраних даних. Належало визначити правила запису, все відповідньо порозкладати і звичайно ввести в комп’ютер. Нам це зайняло кілька добрих тижнів. Нарешті ми створили базу з близько 600 прізвищ похованих осіб, з котрої в кожній хвилі можна скористатись. І ми дійсно користуємось, даючи інформацію зацікавленим людям, які звертаються  до нас в листах та через електронну пошту. Запланований  черговий виїзд на канікулах 2007 р. сподіваємось принесе кінцевий ефект у постаті опрацювання цілості некрополії. В майбутньому ми маємо надію видати результати нашої праці. Окремою проблемою є виконання топографічного плану  цвинтаря. В цьому випадку не вистачить тільки ескізів, виконаних мною та учнями. Вони не дуже точні, тому варто було б мати професіональні виміри, ми працюємо над цією проблемою. Сподіваємось, що наша праця приведе до закріплення того, що можемо ще сьогодні відчитати, і що з певністю в недалекому майбутньому може пропасти. Отож це буде запис  не тільки минулого, але також і наших часів.

Із зібраних до цього часу даних можна вже сьогодні спокуситись на проведення певного аналізу:

140 інскрипцій не має дати поховання, або її не можна відчитати. 100 списаних інскрипцій під час першого виїзду не додані до вище згаданої статистики.

Для прикладу витяги із записів надгробних  інскрипцій Збаразької некрополії, зроблені в липні 2006 р.